"مرتي" مصطلح شعبي.. تعرف على معناه

كلمة "مرتي" من الكلمات الشائع استخدامها بين الأزواج، حيث يطلق الزوج على زوجته هذا الأسم، وينتشر استخدامها في بلاد الشام لاسيما لبنان وسوريا، ومعظم السكان يظنون أن المصطلح شعبي نظرًا لقدمه وعاميته.

وفي الحقيقة أن هذا اللقب له أصل غريب وهي كلمة من أصول آرامية وغير موجودة في قواميس اللغة العربية، وقد انتقلت من جيل إلى جيل حتى أصبحت تردد من دون إدراك المعنى.

ويؤكد خبراء اللغة الآرمية فإن كلمة " مرتي" تقسم إلى جزئين: "مار" وتعني سيد، و”تي” وهي ضمير الإشارة القريب للمؤنث باللغة الآرامية، فتصبح “مرتي” أي "سيدتي".

وعندما ينادي الزوج زوجته بـ"مرتي"، فهذا دليل احترام من قبله.