تداول رواد مواقع التواصل الاجتماعي «فيسبوك»، ورقة امتحان اللغة الإنجليزية، بكلية الألسن، جامعة عين شمس، وبها سؤال ترجمة مشهد من فيلم «مرجان أحمد مرجان»، تتضمن «كبر الجي وروق الدي»، مما أثار ضجة كبيرة وانتشارًا واسعًا عبر وسائل التواصل الاجتماعي.
وقال مصدر مسؤول بجامعة عين شمس، أنه يتم تدريب الطلاب على التعامل مع الدراما والأفلام والمسلسلات والمسرحيات التي لها انتشار واسع، لترجمتها حيث تتماشى مع سوق العمل.
وأضاف المصدر في تصريحات خاصة لـ «أهل مصر»، أن الطلاب لم يتقدموا بأى شكاوى من الامتحان أو وجود صعوبة في الترجمة، لافتًا أنهم مطالبون بالترجمة الفورية لأى من الأعمال التي تعرض والجمل العامية، وتجعل لديهم القدرة على الإبداع والتعامل الفوري مع الأحداث.
وأشار إلى أن الهدف من السؤال هو إدخال أنواع جديدة من الترجمة السمع بصرية، وهي من أبرز متطلبات سوق العمل حاليا.
وأوضح المصدر، أن هذه الأسئلة تجعل الطلاب لديهم قدرات عالية على الاندماج في سوق العمل والعمل في منصات عالمية في ظل انتشار الكثير من المنصات التي تحتاج لمترجمين للدراما العربية التي تحتوي على كثير من الجمل العامية وهذا النوع من الدراما.
تابعوا آخر أهل مصر على Google News
